N1RareExpressions
tomonaku
Used to describe doing something without a clear purpose or intention. It implies doing something casually or unintentionally.
Verb in te-form + ともなく
歩き出す (to start walking) -> 歩き出した + ともなく (started walking aimlessly)
Noun + ともなく
ピアノを弾く (to play the piano) -> ピアノを弾いている + ともなく (casually playing the piano)
彼はともなく歩き出した。
He started walking aimlessly.
かれはともなくあるきだした。
Kare wa tomonaku aruki dashita.
昔の思い出がともなくよみがえる。
Memories from the past occasionally come back to me.
むかしのおもいでがともなくよみがえる。
Mukashi no omoide ga tomonaku yomigaeru.
彼女はともなくピアノを弾いている。
She is casually playing the piano.
かのじょはともなくぴあのをひいている。
Kanojo wa tomonaku piano o hiite iru.
散歩しながら、ともなく考え込んでしまった。 (Inspired by a personal experience)
While taking a walk, I unintentionally got lost in thought.
さんぽしながら、ともなくかんがえこんでしまった。
Sanpo shinagara, tomonaku kangaekonde shimatta.
旅行先でともなくお土産を買ってしまった。
I casually ended up buying souvenirs during my trip.
りょこうさきでともなくおみやげをかってしまった。
Ryokou saki de tomonaku omiyage o katte shimatta.
What does ともなく imply?