N1RareGrammar
koto tote
Used to indicate a reason or cause, emphasizing the circumstances or background of a situation. It is rarely used in modern, everyday conversation.
Verb (stem form) + こととて
飛行機の便が欠航したこととて、彼は列車で帰った。 (Due to the cancellation of the flight, he returned by train.)
Noun + こととて
会社の方針変更のこととて、多くの社員が困惑している。 (Many employees are confused due to the change in company policy.)
彼は疲れていることとて、仕事を休むことにした。
He decided to take a day off work due to being tired.
かれはつかれていることとて、しごとをやすむことにした。
Kare wa tsukarete iru koto tote, shigoto o yasumu koto ni shita.
彼女の自信のなさこととて、採用されなかった。
She wasn't hired due to her lack of confidence.
かのじょのじしんのなさこととて、さいようされなかった。
Kanojo no jishin no nasa koto tote, saiyō sarenakatta.
会議の重要性こととて、準備を怠らないようにしましょう。
Let's make sure not to neglect the preparation considering the importance of the meeting.
かいぎのじゅうようせいこととて、じゅんびをおこたらないようにしましょう。
Kaigi no jūyōsei koto tote, junbi o okotaranai yō ni shimashou.
彼が辞めることとて、会社は大きな損失を被った。
The company incurred significant losses due to his resignation.
かれがやめることとて、かいしゃはおおきなそんしつをこった。
Kare ga yameru koto tote, kaisha wa ōkina sonshitsu o kotta.
彼の言い分の弱さこととて、彼の訴えは却下された。
His case was rejected due to the weakness of his argument.
かれのいいぶんのよわさこととて、かれのうったえはきゃっかされた。
Kare no iibun no yowasa koto tote, kare no uttae wa kyakka sareta.
Which of the following means 'He decided to quit because of his health'?